Σε ξενοδοχείο του Τόκιο...

Is forbitten to steal hotel towels please. If you are not person to do such thing is please not to read notis.

Απαγορεύεται να κλέψετε πετσέτες του ξενοδοχείου.Αν δεν είστε άνθρωπος που θα έκανε μια τέτοια πράξη, μη διαβάζετε την επιγραφή.

Σε ανσασέρ Ξενοδοχείου Βελιγραδίου....

To move the cabin, push button for wishing floor. If the cabin should enter more persons, each one should press number of wishing floor. Driving is then going alphabetically by national order.

Για να κινηθεί η καμπίνα, πατάς το κουμπί για το πάτωμα που επιθυμείς. Εάν περισσότερα άτομα εισέλθουν στην καμπίνα,καθένας πρέπει να πατήσει τον αριθμό του πατώματος που επιθυμεί. Η οδήγηση έπειτα  πηγαίνει αλφαβητικά κατά την εθνική διαταγή!

Σε ένα γραφείο εκδόσεως εισιτηριων αερογραμμών της Κοπεγχάγης...

We take your bags and send them in all directions.

Παίρνουμε τις τσάντες σας και τις στέλνουμε σε όλες τις κατευθύνσεις.

Ωχ...άντε μετά να βρείς τις τσάντες σου!

Σε ανσασέρ ξενοδοχείου Παρισιού...

Please leave your values at the front desk

Σας παρακαλούμε αφήστε την τιμή σας στο μπροστινό γραφείο

Σε ξενοδοχείο στην Αθηνα...

Visitors are expected to complain at the office between the hours of 9 and 11 A.M. daily.

Οι επισκέπτες αναμένονται να παραπονεθούν στο γραφείο μεταξύ των ωρών 9 και 11 καθημερινά.

Σε Γιουγκοσλαβικο ξενοδοχείο...

The flattening of underwear with pleasure is the job of the chambermaid.

Το ίσιωμα των εσωρουχων με ευχαρίστηση είναι δουλειά της καμαριέρας

Σε ένα ιαπωνικό Ξενοδοχείο...

You are invited to take advantage of the chambermaid.

Παρακαλείσθε να επωφεληθείτε από την καμαριέρα"

Στο μενού Ελβετικού εστιατορίου...

Our wines leave nothing to hope for.

Τα κρασιά μας δεν σας αφήνουν τίποτα να ελπίσετε.

Σε υπεραγορά του Hong Kong..

For your convenience, we recommend courteous, efficient self-service.

Για την ευκολία σας συστήνουμε ευγενική αποδοτική αυτοεξυπηρέτηση.

Σε στεγνό καθαριστήριο στο Bangkok...

Drop your trousers here for best results.

Κατεβάστε το παντελόνι σας εδώ,για καλύτερα αποτελέσματα.

Σε ραφτάδικο της Ρόδου...

Order your summers suit. Because is a big rush we will execute customers in strict rotation

Παραγγείλετε το καλοκαιρινό σας κουστούμι. Επειδή είναι μεγάλη βιασύνη θα εκτελέσουμε τους πελάτες με ακριβή σειρά.

Αμάν..στην ρόδο εκτελούν!

Σε ελληνικό αεροδρόμιο

Από σοβιετική εβδομαδιαία έκδοση....

There will be a Moscow Exhibition of Arts by 15,000 Soviet Republic painters and sculptors. These were executed over the past two years.

Θα γίνει μια Μοσχοβίτικη έκθεση των καλών τεχνών από 15,000 σοβιετικούς ζωγράφους και γλύπτες της Δημοκρατίας. Αυτοί εκτελέστηκαν κατά την διάρκεια των προηγουμενων δυο ετών.

Μια πινακίδα στο Μαύρο δασος της Γερμανίας...

It is strictly forbidden on our black forest camping site that people of different sex, for instance, men and women, live together in one tent unless they are married with each other for that purpose.

Είναι αυστηρά απαγορευμένο στη περιοχή κατασκηνώσεων Μαύρου Δασους,άνθρωποι του διαφορετικού φίλου, παραδείγματος χάριν, άνδρες και γυναίκες,να ζούνε μαζί σε μια σκηνή εκτος αν είναι παντρεμένοι,ο ένας με τον άλλο για αυτό το σκοπό.

Σε ένα Ξενοδοχείο της Ζυρίχης....

Because of the impropriety of entertaining guests of the opposite sex in the bedroom, it is suggested that the lobby be used for this purpose

Λόγω της απρέπειας να διασκεδάζετε φιλοξενουμενους του αντιθετου φίλου στην κρεβατοκάμαρα, προτείνεται να χρησιμοποιείτε το λόμπι για αυτό το σκοπό.  

Βρε τους ματάκηδες!!

Σε ένα καθαριστήριο της Ρώμης..

Ladies, leave your clothes here and spend the afternoon having a good time.

Κυριες αφήστε τα ρούχα σας εδώ και περάστε ένα ευχάριστο απόγευμα

In case of fire, do your utmost to alarm the hotel porter."

Σε περίπτωση φωτιάς,κάνετε τα αδύνατα δυνατά για να ανησυχήσετε τον υπάλληλο του ξενοδοχείου.

Take one of our horse-driven city tours we guarantee no miscarriages

Περιοδεύσετε την πόλη μας με καρότσα και άλογα, σας εγγυόμαστε να μην υπάρξουν αποβολές.

Στο παράθυρο ελβετού γουναρά...

Fur coats made for ladies from their own skin.

Γούνινα παλτά ράβονται για κυριες από το δέρμα τους!!!

Αχ..aaaaa...ωχ

Στο κουτί παιχνιδιού φτιαγμένο στο Hong Kong...

Guaranteed to work throughout its useful life.

Εγγυημένο να εργαστεί καθ’όλη τη διάρκεια της χρήσιμης ζωής του.

Εδώ η ειλικρίνεια  συγκινεί!

Σε ελβετικό ορεινό πανδοχείο....

special today no ice cream.

Special Κανένα παγωτό σήμερα.  

Ωραία γεύση !!! 

Στην πόρτα ενός δωματίου ξενοδοχείου της Μόσχας...

If this is your first visit to the USSR, you are welcome to it.

Εάν αυτή είναι η πρώτη επίσκεψη σας στο USSR , είστε ευπρόσδεκτοι.

Εάν δεν είναι η πρώτη...ωχ! 

Σε έναν ζωολογικό κήπο της Βουδαπέστης..

Please do not feed the animals. If you have any suitable food, give it to the guard on duty.

Παρακαλούμε μην ταΐζετε τα ζώα. Εάν έχετε οποιαδήποτε κατάλληλα τρόφιμα, δώστε τα στον φύλακα.  

Ο φύλακας πεινούσε!

Στο γραφείο Ιταλού Γιατρού...

Specialist in women an other diseases

Ειδικός στις γυναίκες και άλλες ασθένειες.

Από ένα ιαπωνικό βιβλιάριο πληροφοριών για την χρησιμοποίηση ενός κλιματιστικού μηχανήματος ξενοδοχείου....

Cooles and Heates: If you want just condition of warm in your room, please control yourself.

Δροσίζει και θερμαίνει: Εάν θέλετε να ανεβάσετε την θερμοκρασία στο δωμάτιο σας, παρακαλώ ελέγξετε τον εαυτό σας!